Postby Vellidragon » Fri Jan 16, 2015 1:25 am
Yay, thanks for the welcomes. :3 No need to point me to rules, though I did check them out long before I signed up, of course. They seem very common sense-y.
Mechdragon (same one as the subcon NPC in Mario Prime? Been playing that), I'm honestly not sure how to say that phrase in German; I don't think I've ever heard anyone wishing someone a "good stay" in German. "schönen Aufenthalt" would be closest thing I can think of to translate that, but that sounds overly formal and as though I were staying at some kind of hostel. If there's anything I've learnt from years of studying languages (and I'm not sure if there is), it's that some things don't translate well and are much better replaced with an equivalent phrase. What that would be, I'm not sure; just wishing the person fun would probably be the best greeting to a forum (e.g. "viel Spaß im Forum").
Whoa, sorry about that! I get a little carried away on linguistics. :S